성프란치스코의 태양의 찬가

 

 

The anticle of Brother Sun
by Saint Francis of Assisi

Most high, all-powerful, all good, Lord! 
All praise is yours, all glory, 
all honor and all blessing.

To you, alone, Most High, do they belong. 
No mortal lips are worthy to pronounce your name. 

All praise be yours, my Lord, through all that you have made, 
And first my lord Brother Sun, who brings the day; 
and light you give to 
us through him. 

How beautiful is he, how radiant in all his splendor! 
Of you, Most High, he bears the likeness. 

All praise be yours, my Lord, through Sister Moon and Stars; 
In the heavens you have made them, 
bright and precious and fair. 
All praise be yours, my Lord, through Brothers Wind and Air, 
And fair and stormy, all the weather''s moods, 
by which you cherish all 
you have made. 
All praise be yours, my Lord, through Sister Water, 
so useful, lowly, precious and pure. 
All praise be yours, my Lord, through Brother Fire, 
Through whom you brighten up the night.  
How beautiful is he, how joyful!  
Full of power and strength. 
        All praise be yours, my Lord, 
through Sister Earth, our mother, 
Who feeds us in her sovereignty and produces various fruits with 
colored flowers and herbs.           

All praise be yours, my Lord, 
through those who grant pardon 
For love of you; through those who endure sickness and trial.           

Happy those who endure in peace, 
By you, Most High, they will be crowned.           

All praise be yours, my Lord, through Sister Death, 
  From whose embrace no mortal can escape.           

Woe to those who die in mortal sin! 
       Happy those She finds doing your will!  
The second death can do no harm to them. 
Praise and bless my Lord, and give him thanks, 
And serve him with great humility. 

내용

이 찬가는 매우 아름답고 낙천적인 노래로서 전 인류를 향하는 사랑의 교향곡의 공명관(共鳴管)이다. 성인이 모든 피조물들을 하느님 찬미에로 초대한 것은 피조물들이 하느님으로부터 창조되었고, 따라서 하느님의 위대하심과 사랑을 반영하고 있기 때문이다. 성인은 태양, 달, 별, 바람, 물, 불, 땅 등을 불러 주님을 찬미하도록 초대하고 있다.
첫째, 이 찬가는 피조물을 통하여 하느님께 드리는 찬미의 송가이다.
둘째, 이 찬가는 모든 피조물들을 지극히 높으신 분께만 속하도록 하는 최종적이고 절대적인 종속관계의 한 표현으로서 지극히 높으신 분께 대한 하나의 초월적인 찬가이다.
셋째, 이 노래에서 프란치스꼬는 모든 피조물을 형제 자매라고 부르면서, 우주 전체가 한 형제애 안에서 가족을 이루어 하느님을 찬미케 하는 노래이다.
넷째, 이 찬가는 프란치스꼬로 하여금 자기 고독과 자기 연민에서 탈피하도록 해 주는 경탄할 만한 노래이다. 프란치스꼬는 잃어버린 낙원을 다른 곳에서 찾고 있는 것이 아니라 이미 그리스도 안에서 이루어진 새 세상에서 찾아내고 있는 것이다.
다섯째, 이 찬가 안에 표현되어 있는 형제애는 외적인 피조물들을 통하여 묘사되었지만, 실은 영혼 資結?뿌리 박혀 있는 상호간의 사랑을 상징화하여 표현한 것이다.
여섯째, 하느님께로의 상승은 적막한 것이 아니라 그분과의 친교에로 들어가게 하는 것임을 이 찬가에서 느낄 수 있다.
일곱째, 인간이 하느님께로 나아가는 데 있어서는 그분의 피조물인 인간들 사이에 화해와 친교가 먼저 요구됨을 이 찬가에서 절감할 수 있다.
결론적으로 모든 피조물을 향하는 이 사랑의 교향곡 안에 자연을 사랑하는 프란치스꼬의 애정이 담겨져 있고, 또 모든 이가 두려워하는 죽음조차도 자매로 보고 있는 프란치스꼬의 초월적인 영성이 이 교향곡 안에 담겨져 있다.

 

10월 4일  성 프란치스코의 축일이다.

그러고보니 프란치스코 성인도 천사이신가보다.

오늘이 10월 4일 이니

1004

천사이다^^

오늘 축일을 맞은 우리 가족 "심 프란치스코"

프란치스코 성인을 본받으면 좋겠다.

천사까진 아니어도 사랑을 실천하는 하느님의 아들로 ...